Fruit du partage entre ses membres, ARAssociés vous propose des glossaires thématiques « maison ».
N’hésitez pas à contribuer en nous contactant.
Glossaires bilingues cinéma Français / Anglais
- C.V.
Les termes pratiques pour votre Curriculum Vitae en anglais ! - Distribution & Équipe technique
Rôle, silhouette, figurant… et les postes de l’équipe technique (liste non exhaustive). - Image
Les termes courants concernant la caméra, la lumière, la machinerie… - Mise en scène
Les termes en mise en scène et plus. - Production
Maintenant, ceux de la production… - Sfx
… et les termes concernant les effets mécaniques. - Son
Sans oublier, ceux concernant le son. - Talkie-Walkie
Pour finir en beauté, le jargon du talkie-walkie sur le plateau.
Glossaires bilingues cinéma Français / Espagnol
- Distribution & Équipe technique
Rôle, silhouette, figurant… et les postes de l’équipe technique (liste non exhaustive). - Mise en scène
Les termes en mise en scène et plus.
Glossaire bilingue cinéma Français / Turc
- Termes Généraux
Mise en scène / Régie / Production… (liste non exhaustive).
Pour aller plus loin, voici deux références bibliographiques :
- Dictionnaire de traductions de termes techniques du cinéma et de l’audiovisuel – Cinédico
- Le glossaire bilingue français-anglais/anglais-français du cinéma et de la vidéo – Sur Amazon.fr
- Celui de l’AFAR avec leur « mini-lexique ».
